على أمل معرفتي الجيدة باللغة الإنجليزية وقدراتنا البارزة من حيث التمثيل ، ذهبنا بسذاجة للعيش في تايلاند غير السياحية ، ولا نعرف كلمة باللغة التايلاندية ولا نأخذ كتاب عبارات معنا. واتضح أن هذا خطأنا ، لأنه في الجزء الشمالي من هذا البلد ، يمكنك في كثير من الأحيان مقابلة التايلاندية التي لا تتحدث كلمة ولا تفهم الإنجليزية.
محتوى المقال
تفاصيل الاتصال
عندما نتحدث عن التواصل ، فإننا نعني التايلانديين العاديين ، الذين تقابلهم كل يوم في شباك المتجر ، في المقهى ، في مكتب الاستقبال في الفندق ، وليس أولئك الذين يعملون في العمل المكتبي المرموق وعلى مستوى أعلى. لم نتواصل مع مثل هؤلاء الأشخاص إلا أثناء التنقل ، وكانت روحي تغني فقط عندما كان لدينا محادثات مثيرة باللغة الإنجليزية الجيدة! لذا خذ هذه اللحظة في الاعتبار ، لا تطلب الكثير ، أشك في أنه في نفس موسكو / سانت بطرسبرغ / مبيعات مدينتك في المتاجر يتحدثون الإنجليزية.
واحدة من الحرف الأكثر شيوعا في تاي
الابتسامة للتايلانديين أمر شائع
هم انطباعات عن محاولاتنا العقيمة للتواصل مع التايلانديين العاديين وصفت في مقال آخر ، لن أكرر. سأذكرك فقط أنه صعب ، لأنه إنهم رجال متواضعون ويحرجون من الاعتراف إذا لم يفهموك تمامًا. من الأسهل عليهم التظاهر بأنهم فهموا وأجابوا «نعم», الأمر الذي يؤدي في بعض الأحيان إلى نتائج غير سارة بالنسبة لنا.
في الواقع ، المشكلة ليست في التواضع ، ولكن في الثقافة (لا يمكنك فقدان وجهك والتأكد من فقدان شخص آخر) ، لذلك يصعب على الأجانب في بعض الأحيان فهم كيفية التصرف بشكل أفضل وكيفية حل مشكلة معينة. وهنا ، أو أنت «أدخل» في الثقافة المحلية ، تعلم اللغة المحلية وكل ذلك (إذا أتيت للعيش لسنوات) ، أو قبلت فقط قواعد اللعبة لفترة (أثناء الاسترخاء / الشتاء).
ورقة الغش كيفية التواصل مع التايلانديين
الطريقة القديمة
من أجل تسهيل الحياة على أنفسنا ، ولتقليل حالة سوء الفهم ، صنعنا منقذًا للحياة: سألنا صديقنا الذي يعرف اللغة الإنجليزية جيدًا وكتب لي التايلاندية في دفتر ملاحظات «الهيروغليفية» بعض العبارات الضرورية لنا من أجل البقاء .. وبدا أن الحياة الآن ستصبح أسهل. تضغط بإصبع في العبارة التايلاندية المطلوبة ، ولن يكون هناك سوء فهم بعد الآن. بلا فائدة ...
لقد فوجئنا عندما وجدنا أنك ستغادر قليلاً من المدينة ، ولديك كل فرصة للقاء شخص لا يمكنه قراءة لغتك. انها عن شمال تايلاند ، في الجنوب لم تصادف. بالطبع ، قد يبدو الأمر بسيطًا جدًا بالنسبة لنا ، ولكن في بعض الأحيان واجهوا حقيقة أنك عرضت عليهم في دفتر ملاحظات عبارة باللغة التايلاندية (مكتوبة باللغة التايلاندية) ، ورفضوا حتى النظر أو التحسس بعيون غير مفهومة. استمر دفتر الملاحظات الخاص بنا حتى وجد شخصًا يمكنه القراءة ، وغالبًا ما تبين أن هؤلاء الأطفال كانوا شخصًا لا يزال في المدرسة. قد يكون من الواضح أن التايلانديين ببساطة لم يرغبوا حقًا في الاتصال بالأجانب (حتى لا يفقدوا وجههم) ، أو ربما كانت الظروف مختلفة (في الشمال هناك العديد من البورميين والصينيين يعيشون).
هذه هي العبارات التي جمعناها في عملية العيش هنا ، وقد ساعدنا وجودها في شكل مكتوب كثيرًا ، ربما ستكون في متناول اليد.
عبارات مفيدة شائعة
كانت بطولتنا كافية فقط لتعلم كيفية نطق كلمتين بشكل صحيح في التايلاندية:
مرحباً - سافادي خاب (الرجال يقولون ذلك) ، سافادي كا أأ (النساء تقول ذلك)
شكرًا لك - خاب خوب خب (كما يقول الرجال) ، خاب خوب كا أأ (النساء تقول ذلك)
عبارات غذائية
عبارات غذائية
عبارات غذائية
عبارات غذائية
عبارات حول موضوع تأجير المساكن والتسوق
عبارات حول موضوع تأجير المساكن والتسوق
تطبيقات Android و iOS
تحديث تمت كتابة المنشور قبل عدة سنوات عندما لم يكن لدينا هواتف ذكية مع مجموعة من التطبيقات المفيدة المختلفة. حتى الآن ، أصبح التواصل في أي بلد أسهل بكثير إذا كان لديك هاتف حديث. لدي العديد من القواميس ، ولكن في أغلب الأحيان أستخدم الترجمة المعتادة من Google.
Google Translate هو تطبيق يمكنه ترجمة النص بين العديد من اللغات (من الأفضل استخدام مجموعة من الإنجليزية => التايلاندية ، وهو يعمل بشكل صحيح أكثر) ، نطق الكلمات والعبارات ، ترجمة النص المصور. علاوة على ذلك ، لبعض الوقت لا يزال بإمكانه العمل بدون الإنترنت (ستتوفر الترجمة فقط) ، لذلك تحتاج إلى تنزيل حزم اللغات الضرورية مسبقًا.
بالتأكيد ، هناك تطبيقات أخرى تم إنشاؤها خصيصًا للغة التايلاندية ، لكننا لم نكن بحاجة إليها ، كانت Google دائمًا كافية. علاوة على ذلك ، غالبًا ما نكون في مدن ومنتجعات متطورة ، ويتحدث الجميع تقريبًا الإنجليزية ، حتى لو كانت بسيطة جدًا ومشوهة.
حاسبة مساعدة
التايلانديين يتعاملون مع الأرقام بسهولة أكبر. على الأرجح سؤالك «كم الثمن» (كم) ، سيُطلب منك إلقاء نظرة على الآلة الحاسبة الخاصة بهم ، حيث سجل البائع المبلغ المطلوب. يمكنك الإشارة بأصابعك ، على سبيل المثال 25 ، إظهار أولاً بأصابع 2 ، ثم 5. حتى إذا كان المحاور التايلاندي الخاص بك يعرف الأرقام الإنجليزية ، فمن الأفضل نطق الأرقام المكونة من ثلاثة أرقام بالأرقام ، على سبيل المثال 524 ، اتصل بها خمسة أو اثنين أو أربعة.
نطق الإنجليزية التايلاندية
التايلانديين لديهم لغة إنجليزية محددة. يتجلى هذا في النطق وفي قواعد اللغة ، وعندما وصلنا إلى تايلاند لأول مرة ، لم أتعلم على الفور فهم العبارات الإنجليزية الموجهة إلي. فيما يلي بعض ميزات نطقها التي يمكن أن تساعدك على فهم لغتهم الإنجليزية التايلاندية عن طريق الأذن..
لا يمكن التعرف على بلادنا إلا إذا تم نطقها مثل Rasia ، إذا قال التايلانديون أنك من روسيا (روسيا) ، فعلى الأرجح لن يفهمك في المرة الأولى.
ضع في اعتبارك أنه نادرًا ما يصدر صوتًا. «مع», والصوت «ص» دائمًا ما يتم استبداله بـ «ل». وبسبب هذا ، فإن الكلمة الإنجليزية Gesthouse باللغة التايلاندية ستكون Gethau ، وستبدو كلمات الإيجار والغرفة «الأشرطة» و «لوم», وسيكون طبق الأرز المقلي يطير لاي.
بشكل عام ، لنفس السبب ، يدق التايلانديون ويبتلعوا الصوت المحدد للغة الإنجليزية ، والذي يُشار إليه بمجموعة أحرف «العاشر», لذلك ، ستبدو كلمة month (English month) باللغة التايلاندية التايلاندية مثل «مان», شهريا (انجليزي شهريا) - كيف «رجولي».
حسنا ، وإذا كان السؤال «هل تمتلك ...» يقولون لك «لا يوجد», هذا يعني أنك أجبت للتو «لا ، أنا لا’ر ...». حسنًا ، هذا هو الحال ، الملاحظة هي بالفعل للمتقن متعدد اللغات. 🙂
ملاحظة. بشكل عام ، لا تخف من حاجز اللغة في هذا البلد ، يتم التحدث باللغة الإنجليزية في جميع الأماكن السياحية (يتحدثون الروسية في باتايا) ، تحتاج فقط إلى التعود على النطق ، وبمساعدة أسلحة مثل البراعة والإيماء ، سيكون من الصعب أن تختفي تمامًا: )
