انطباعات التواصل مع التايلانديين أو الإنجليزية في تايلاند
التايلاندية لغز غامض ولغز مريض بالنسبة لنا. لم نحاول حتى تعليمه ، مدركين أن الأمر سيستغرق شهورًا ، إن لم يكن سنوات. لكن العيش في هذا البلد لمدة ستة أشهر ، تريد - لا تريد ، لكنك تتواصل مع السكان المحليين. وكثيراً ما تصادف حقيقة أنه لا يعرف الجميع اللغة الإنجليزية الدولية حتى على مستوى بدائي في الجزء غير السياحي من البلاد. ولكن لماذا يوجد مستوى ، على الأقل بضع كلمات من المنطقة التي يعمل فيها الشخص ، ولا يعرفون. لا ترميني بالحجارة ، أعلم أنه في روسيا لا يزال هذا أكثر حزنًا ، لكن مقالًا عن تايلاند.
إلى جانب حقيقة أنهم لا يتحدثون الإنجليزية هنا ، ولكن يجب أن يكونوا راضين بحقيقة أن الشخص يعرف بضع كلمات على الأقل ، فقد اتضح أنه أكثر صعوبة - عدم فهم السكان المحليين. يجب أن يحظى التايلانديون بواجبهم ، فهم منتبهون جدًا للناس ، ومتجاوبون ، ومبتسمون وغالبًا ما يريدون المساعدة بكل قلوبهم ، لكنهم غير مبالين لدرجة أنك تتساءل أحيانًا!
حتى إذا كان الشخص يعرف بضع كلمات باللغة الإنجليزية ، فإنه لا يفهم في المرة الأولى (أو في أي وقت) ما الذي يُسأل عنه. حسنًا ، ماذا ، بغض النظر عن الطعام ، أولاً وقبل كل شيء ، يمكنني أن أسأل في المقهى وفي فندق الشقة - بغض النظر عن كيفية استئجار غرفة؟ وحتى إذا كنت تلعب أداء البانتوميم قبله ، على الرغم من أنك ترسم لوحات كاملة ، إلا أنها لا تلحق بالركب وهذا كل شيء. لا ، حسنًا ، بالطبع ، أنا أبالغ ، ولكن في كثير من الأحيان استسلمت وأوليغ للتو ، قالوا أنهم يدخرون لهم «حسنا», ابتسموا ثم قاموا بفرزها أو تسجيلها. بعد كل شيء ، يصبح الأمر محرجًا جدًا أمامهم ، لأن الشخص يخشى بصدق أنه لا يمكنه المساعدة وأنه لا يفهم.
ولا تكن ساذجًا جدًا: حقيقة أنك تعرف بعض الكلمات الصعبة في اللغة الإنجليزية لا تعني على الإطلاق أنه يمكنك معرفة كل ما تريده. في الواقع ، من الضروري أن تتزامن العديد من المعلمات. حتى يعرف المحاور التايلاندي أيضًا هذه الكلمة الصعبة نفسها (عادةً في هذه المرحلة ينتهي كل شيء ، فإن مفردات السكان المحليين العاديين محدودة للغاية). ولكن إذا كنت محظوظًا ، والتايلاندي يعرف هذه الكلمة ، فلا يزال عليك أن تكون قادرًا على نطقها حتى يتمكن من التعرف عليها وفهمها! والأهم من ذلك ، حتى الآن يمكن للتايلاندي بدوره التقاط الكلمات للإجابة على سؤالك! حظا طيبا وفقك الله!
الابتسامة شيء شائع لدى التايلانديين
يمتلك التايلانديون أيضًا هذه العادة الغبية: إيماءة وقول نعم ، حتى لو لم يفهموا ما سألتهم عنه. ويمكنك تكرار سؤالك بقدر ما تريد في أي اختلافات ومرادفات. ولكن بدلاً من الاعتراف المتواضع بأنه لا يفهم ، سوف يتفق معك التايلانديون على آخر الأمر ، محاولين ألا يتخلى عن نفسه بأي شكل من الأشكال ، وأنه ليس لديه فكرة عما تريده منه.
الابتسامة للتايلانديين أمر شائع
الابتسامة للتايلانديين أمر شائع
الابتسامة للتايلانديين أمر شائع
لقد قرأوا كثيرًا ، وواجهوا أنفسهم حقيقة أنه إذا كان أحد التايلانديين لا يفهم اللغة الإنجليزية ، فإن آخرًا يسرع لمساعدته ، وهناك شخص آخر يسرع لمساعدته. ويمكن أن يجمع سؤال بسيط مجلساً غير متوقع بالكامل من الأشخاص المخلصين الذين يرغبون في المساعدة ، وهو بالطبع ممتع للغاية ، على الرغم من أنه في بعض الأحيان يصبح الأمر صعبًا من هذا. ولكن على الرغم من ذلك ، فإن هذه الاستجابة والاستعداد للمساعدة من الجار وترجمة ما يُطلب منه هو أمر مفيد للغاية. سيكون الأمر أكثر صعوبة عندما لا يكون هناك أي شخص آخر حول ...
حتى العارضات يبتسمن في التاي!
لقد صادفت بالفعل مثل هذا الرأي المثير للاهتمام على الإنترنت أنه إذا لم تكن أنت تعرف اللغة الإنجليزية جيدًا ، وكان محاورك التايلاندي ليس بعيدًا جدًا عنك ، فقد يكون من السهل أحيانًا التواصل معه باللغة الروسية باستخدام الإيماءات بدلاً من الاختيار بصعوبة وإضافة الكلمات الإنجليزية إلى جملة خرقاء. يقولون هذا لأننا نتحدث باللغة الروسية أكثر عاطفية وتعبيرات الوجه أكثر حيوية. لا أستطيع أن أؤكد أو أنكر ذلك ، لأن في بلد أجنبي ، لا تجرؤ اللغة على التحدث باللغة الروسية الأصلية ، لذا بطريقة ما لم أجرب طريقة التواصل هذه.
في محادثة مع أحد التايلانديين ، لدهشتهم المطلقة ، اكتشفوا أن اللغة التايلاندية ، على ما يبدو ، بسيطة للغاية! لا يمكنني حتى تكرار كلمة عندما أسمعها ، ولكن اتضح أنها بسيطة! ويفسر ذلك حقيقة أن التايلانديين لا يلاحظون جميع نغمات لغتهم العديدة منذ الولادة ، وهو أمر مفهوم. هذا نحن ، كما لو كان من المرحلة في كل مرة نحاول «يغني» تصحيح عباراتهم. ولكن في اللغة التايلاندية كل شيء بسيط للغاية مع الأزمنة ، كل واحد منهم يُشار إليه بكلمة خاصة ، ولا يتغير الفعل نفسه.
يبتسمون وودودون مبتسمون
يبتسم أبي التايلاندي
ومع هذه النغمات تكون مثل هذه الحوادث مضحكة! هناك الطبق المفضل لدي: Phad Thai. حسنًا ، على ما يبدو ، ما هو الصعب؟ بالنسبة لشائعتنا المتواضعة ، فإن Phad Thai تبدو هي نفسها في التايلاندية كما هو الحال في بلدنا. لكنها لم تكن هناك. أكثر من مرة صادفوا حقيقة أنه في مقهى تايلاندي تمامًا ، حيث لا يتم التحدث باللغة الإنجليزية ، ما أقوله بشكل صحيح يتسبب Phad Thai في ذهول كامل من نادل تايلاندي ، وإما أن دفتر ملاحظاتي يحفظ (ورقة الغش كيفية التواصل مع التايلانديين) ، أو يجلس بجوار ضيف أكثر براعة يتحدث الإنجليزية. وهو ، لدهشتي المطلقة ، ينطق نفس Phad Thai بنفس الطريقة ، و ، وها ، فهموا! «AND! فاد تاي! حسنا بالطبع! وأنا أفكر في ما يريدونه مني.?»
الابتسامة للتايلانديين أمر شائع
ممرضة مضحكة
لقد وقعت في ذهول كامل عندما اكتشف صاحب الشقة باللغة الإنجليزية ما إذا كان لديه الإنترنت! لقد نطقت كلمة الإنترنت عدة مرات ، محاولاً عدم حتى الغناء على الإطلاق ، لكي أفهم بشكل أفضل ، ولكن في النهاية حصلت على السؤال الذي قتلني: «لها علاقة بالمطبخ?»..
بشكل عام ، توصلنا منطقياً إلى استنتاج مفاده أنه إذا كنت تنوي العيش هنا لفترة طويلة (دائمًا) ، فيبدو لي أنه من الأفضل أن تتعلم على الأقل أساسيات اللغة التايلاندية. بعد كل شيء ، نحن نعيش في بلدهم ، فلماذا يتحدثون الإنجليزية في بلدهم. نحن ضيوف هنا ، مما يعني أنه يمكننا التكيف.
شرطي مبتسم وودود